-
1 противогаз битлеге
противогазная маска -
2 яһалма эскерһеҙлек битлеге
маска простодушия -
3 битлек
I сущ.1) се́тка (на лицо́)умартачы битлеге — се́тка па́сечника
2) разг.; в разн. знач. ма́скаяңа ел битлекләре — нового́дние ма́ски
аю битлеге — ма́ска медве́дя
противогаз битлеге — противога́зная ма́ска
марлядан ясалган битлек — ма́рлевая ма́ска
битлек кигән хирург — хиру́рг в ма́ске
3) разг. цифербла́т (часов, некоторых весовых приборов и т. п.)••битлеген ачу (битлеген салу) — разоблачи́ть; сорва́ть (с кого-л.) ма́ску
битлек артына яшеренү (битлек астына яшеренү) — скрыва́ть свою́ и́стинную су́щность; притворя́ться
битлек кию (битлек каплау) — лицеме́рить, притворя́ться (букв. надева́ть ма́ску)
II прил.битлекне салу — переста́ть притворя́ться; снять (сорва́ть) с себя́ ма́ску
в сочет. с числ. на... страни́цах, на... страни́цөч йөз битлек роман — рома́н на трёхстах страни́цах
-
4 маска
1. ж; в разн. знач.маска, битлек2. перен.битлексбросить маску — битлекте һалыу, ысын йөҙөңдө күрһәтеү
сорвать маску с кого — ысын йөҙөн асыу, фаш итеү
-
5 арыслан
сущ.1) прям.; перен. лев, льви́ца || льви́ныйарыслан аулау — охо́та на льва (львов); льви́ная охо́та
арыслан битлеге кигән бала — ребёнок в ма́ске льва
арыслан егет — па́рень что (как) лев
арысланның - ялы, ирнең - сакал-мыегы — (посл.) льва кра́сит гри́ва, мужчи́ну - усы́ и борода́
арыслан баласы арыслан булыр — (посл.) львёнку быть львом (т. е. дети сильных и мужественных будут такими же)
2) в сочет. со сл. на -лы(-ле) льви́ный, со льви́нойарыслан кыяфәтле кеше — челове́к со льви́ной оса́нкой
•- арыслан баласы
- арыслан койрыгы
- арыслан торагы
- арыслан читлеге••арыслан йөрәкле (йөрәк) — со льви́ным се́рдцем, льви́ное се́рдце
арыслан кебек — как лев (львы), подо́бно льву (воевать, защищаться)
арыслан сөте — ирон.; шутл. напи́ток львов; льви́ный напи́ток; льви́ное зе́лье ( о крепких спиртных напитках)
-
6 москит
сущ.1) зоол. моски́т (мелкое двукрылое кровососущее насекомое южных стран, причиняющее болезненные укусы) || моски́тныймоскит бизгәге — моски́тная лихора́дка, моски́тка
москит күче (өере, төркеме) — моски́тный рой
москит ятьмәсе (битлеге) — моски́тная се́тка
2) мн.; спец. моски́ты (мелкие быстроходные военные корабли, самолёты, предназначенные для боевых действий большими группами) || моски́тныймоскитлар флотилиясе — моски́тная флоти́лия
-
7 циферблат
мциферблат, сәгать битлеге -
8 клоунский
-
9 сетка
1. жбәләкәй ау (йылым)2. жприспособлениесетка, селтәр; битлек, күҙлек3. ж разг.сумка для мелких вещейсеткаептән-бауҙан үрелгән моҡсай4. ж спец.расписание, шкала, схемасетка5. ж анат.бәләкәй ҡарын
См. также в других словарях:
циферблат — 1. Үлчәгеч приборларда шкалалар, цифрлар һәм билгеләр төшерелгән пластинка 2. Сәгатьтә шундый пластинка, сәгать битлеге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
